“Je n’aurais jamais cru que ce projet aboutirait si vite, je suis fier pour ma ville, Szombathely”, nous confie Robert Orban qui nous a accompagnés et guidés pour la partie hongroise de notre chemin. En effet, cet itineraire culturel, il est l’un de ceux qui ont activement travaillé à son élaboration, au Centre Saint Martin de Szombathely. Le rôle de ce passionné de randonnée a notamment été de reconnaître le terrain et de tracer le meilleur parcours possible jusqu’ à la frontière slovène.

C’est là qu’il nous a laissés en nous prodiguant un dernier conseil : ” surtout ne vous découragez jamais, si le mental tient, les jambes suivront, et à votre arrivée à Tours, vous aurez accumulé plus d’expérience de marcheur que je n’en ai jamais eu “. Nous le retrouverons à la fin de notre séjour, puisqu’ il projette de parcourir les derniers kilomètres du chemin avec nous et un groupe de hongrois.

Daniel et Nicolas

nem feltetlenul forditas:

“Soha nem hittem volna, hogy ez a ut ilyen hamar megvalosul. Buszke vagyok ra, hogy vegigkiserhettem a zarandokokat a magyar szakaszon.” Mondta nekunk Orban Robert a vele keszitett interjuban.

Turavezetonk, Robi a szombathelyi Szent Marton Kozpont egyik aktiv tagja, sokat dolgozott a magyarorszagi szakasz megvalosulasaert, tobszor bejarta az utvonalat( o is jelolte ki, hogy pontosan merre tartson), tarsaival eleg surun felfestettek a sarga jelzeseket, (ugyhogy nem is volt panaszunk ra, marmint a jelzesekre:) kiveve akkor amikor egy szakaszon kivagtak az erdot es orakig bolyongtunk:p) Meg igy is a magyar szakasz a legjobban kijelolt, elkeszitett resze Via Sancti Martini-nek.

Mielott Kebelen elvaltunk volna, ezt a jonatanacsot adta nekunk: ” Soha ne csuggedjetek el, az elhahatarozas a fontos, ha az akarat megvan, akkor nem fogtok elfaradni, es fizikalisan vegig tudjatok vinni az utat Tours-ig.”

Az utolso kilometereket egyutt fogjuk megtenni Robival, mivel egy busznyi magyar zarandok fog hozzank csatlakozni az ut vegen.

/az ekezetek nem egeszen magyarosak Szloveniaban=š,ž:) elnezest a hianyert/

Dani

A Nàdasd, l’église du 12ème siècle est dédiée à saint Martin, qui est le patron du village depuis 1.000 ans.

Saint Martin enfant partit avec ses parents de Savaria (Szombathely) à Ticinium (Pavia) en Italie, en empruntant la Route de l’Ambre, dont on voit toujours les traces à Nàdasd. Cette route romaine passait à proximité du camps romain situé sur un colline. L’église, renforcée d’une tour de garde et construite au XIe siècle, est située au centre de dix villages, est fut l’église paroissiale de Nàsdasd et l’église familiale de la dynastie Nàdasdy. Au XIIIe siècle, elle fut agrandie d’une nef longitudinale vers l’ouest. L’église en rotonde fut démolie en 1800 et reconstruite en 2003.

“Un petit verre d’eau de vie? Allez ma foi, il est 8h30 du mat’, pourquoi pas!” Ainsi le maire de Nádasd qui nous a reçus ce matin a tenu a nous faire picoler une charmante eau de vie au miel, spécialité de la région, qui nous a donné bien du courage pour entamer les 30 km qui nous séparent de Zalalövő, “Salla” de son ancien nom romain. Le prêtre de la ville qui nous recoit nous confie qu’il trouve son église moche et qu’il compte y effectuer des travaux. Quoi qu’il en soit, je me souviendrai longtemps de cette église. En effet, le prêtre de la ville, le père Horvath et le père Aigner de Szombathely ont l’idée saugrenue de vouloir nous faire servir la messe. J’ai beau expliquer ma situation de païen , de chien d’infidèle, le père insiste, déclarant même que “justement, ça sera encore plus rigolo!”. De toute facon, Daniel a déjà accepté pour moi, et tout le monde a l’air ravi. Je me retrouve donc en costume traditionnel durant la cérémonie de trente minutes où, suivant les conseils de mon compagnon de voyage, j’essaye de faire comme si j’étais au théâtre. Quoi qu’il en soit, la situation semble avoir beaucoup amusé les deux hommes d’église, si j’en crois l’attitude du père Aigner qui pouffait de rire à la fin de la messe en rentrant dans la sacristie ( les coulisses, si vous voulez ). IL faut dire que vu l’affluence ce lundi soir (15 personnes dont 10 probables veuves), aucun des deux curés ne jouait sa carriere ecclésiatique lors de cette célébration. Il paraît en tout cas que la robe me va bien…

Nicolas